Alltagsdolmetscherin · Ungarisch – Deutsch
Sprache verbindet Menschen. Genau dabei unterstütze ich.
Ich helfe Ihnen, sprachliche Hürden zu überwinden, damit Sie wichtige Inhalte wirklich verstehen und gut mitentscheiden können. Bei Arztterminen, Behörden und anderen wichtigen Gesprächen begleite ich Sie zuverlässig und absolut diskret.

Über mich
Ich weiß, wie es ist, neu in einem Land zu sein.
- Herkunft
- Baja, Ungarn
- Sprachen
- Ungarisch · Deutsch
- Standorte
- Bad Reichenhall · Salzburg
Mein Name ist Dalma Zombori. Ich komme aus der ungarischen Stadt Baja. Vor rund 15 Jahren habe ich Ungarn verlassen und zunächst in Österreich gelebt, bevor mich mein Weg nach Deutschland geführt hat.
Durch meine eigene Geschichte weiß ich, wie herausfordernd es sein kann, sich in einem neuen Land zurechtzufinden, besonders wenn die Sprache zur Hürde wird. Diese Erfahrung hat mich geprägt und ist heute ein wichtiger Teil meiner Arbeit.
Als Alltagsdolmetscherin für Deutsch und Ungarisch unterstütze ich Menschen in Situationen, in denen eine klare Verständigung besonders wichtig ist. Mir geht es nicht nur darum, Worte zu übersetzen, sondern Verständnis zwischen Menschen zu schaffen und Missverständnisse zu vermeiden.
Mir ist wichtig, dass sich meine Klienten gut aufgehoben fühlen. Deshalb arbeite ich zuverlässig, diskret und mit viel Einfühlungsvermögen.
Leistungen
Wobei ich Sie begleite
- 01
Arzttermine
Ich begleite Sie zu Arztbesuchen und sorge dafür, dass die Verständigung zwischen Ihnen und dem medizinischen Personal klar und zuverlässig gelingt.
- 02
Behörden & Ämter
Unterstützung bei Terminen mit Behörden, beim Ausfüllen von Formularen und bei wichtigen Gesprächen.
- 03
MPU & VPU
Unterstützung bei Gesprächen und Terminen rund um den Führerschein sowie bei MPU- und VPU-Angelegenheiten.
- 04
Arbeitsplatz & Arbeitgeber
Unterstützung bei Gesprächen mit Arbeitgebern, Kolleginnen und Kollegen sowie bei wichtigen Angelegenheiten am Arbeitsplatz.
- 05
Schule & Bildung
Begleitung bei Gesprächen in Schulen, Kindergärten oder anderen Bildungseinrichtungen, damit alle Inhalte klar ankommen.
- 06
Alltag & wichtige Gespräche
Begleitung bei wichtigen Gesprächen im Alltag, damit Missverständnisse gar nicht erst entstehen.
Bitte beachten: Ich biete keine beglaubigten Übersetzungen und keine gerichtlichen bzw. beeidigten Dolmetschleistungen an.
Einsatzgebiet
- Berchtesgadener Land
- Salzburg und Umgebung
- Oberösterreich
- per Telefon oder Video
Weiter entfernt nach Absprache, je nach freien Kapazitäten.
Referenzen
Das sagen meine Kunden
Szívből ajánlom Dalmát, mert szívvel lélekkel melleted áll ha szüksége van Rá. Pontos, precíz és megbízható.
Ilona D. · Facebook
Ich kann Dalma als Dolmetscherin nur empfehlen – zuverlässig, kompetent und immer mit Herz bei der Sache.
Nicole B. · Facebook
… war / ist immer wieder noch eine Bereicherung für unser Unternehmen & supported mit ihrer qualitativ hochwertigen Sprachbegabung 10 von 10
Alina L. · Facebook
Ablauf
So einfach geht’s
- 01
Anfrage
Rufen Sie an, schreiben Sie per WhatsApp oder über das Formular. Kurz, worum es geht, wann und wo.
- 02
Angebot
Sie erhalten ein unverbindliches Angebot, abhängig von Art, Dauer und Entfernung des Termins.
- 03
Termin
Ich begleite Sie vor Ort oder bin per Telefon bzw. Video dabei.
Häufige Fragen
Gut zu wissen
Was ist der Unterschied zu einer beeidigten Dolmetscherin?
Als Alltagsdolmetscherin begleite ich Sie bei Gesprächen im Alltag, etwa beim Arzt, bei Behörden, am Arbeitsplatz oder in der Schule. Für Gericht, Notar oder beglaubigte Übersetzungen braucht es beeidigte Dolmetscher bzw. Übersetzer. Das biete ich nicht an.
Wie kurzfristig bekomme ich einen Termin?
Das hängt von meinen freien Kapazitäten ab. Je früher Sie sich melden, desto besser. Fragen Sie aber gerne auch kurzfristig an.
Geht das auch online?
Ja, ich dolmetsche auch per Telefon oder Videoanruf.
Was kostet eine Begleitung?
Die Kosten richten sich nach der Art des Termins, der Dauer und der Entfernung. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Wird alles vertraulich behandelt?
Selbstverständlich. Alles, was im Gespräch besprochen wird, bleibt vertraulich.
Kontakt
Termin vereinbaren
Rufen Sie mich an, schreiben Sie mir eine E-Mail oder nutzen Sie das Formular. Ich melde mich so schnell wie möglich.
- Telefon
- +43 699 18336369
- Auf WhatsApp schreiben
- Erreichbarkeit
- Mo – Fr · 08:00 – 18:00
Sa – So · nach Vereinbarung